PORTRAITS #III

Direction d’un Refuge / Management of a shelter

Episode #III : Direction d’un Refuge / Management of a shelter

Je vais être honnête : je suis bouleversé par cette rencontre. À 30 minutes de route à l’Est de la ville de Québec, au milieu des champs, se dresse le château de cartes que Jennifer Tremblay s’évertue à construire dans le poker de sa nouvelle vie. Il y a neuf ans, me raconte-t-elle, elle quitte son travail et sa vie bien rangée pour accomplir son rêve : ouvrir un refuge pour animaux sauvages. Vous savez, ceux que vous appelez quand vous trouvez un oiseau tombé du nid ? C’est eux. C’est elle. C’est encore plus vrai ici au Québec, puisque c’est l’un des seuls refuges de ce genre. C’est aussi celui qui abrite la seule vétérinaire urgentiste pour animaux sauvages de toute la province ! (Marianne Thibodeau)

I’ll be honest: I’m overwhelmed by this meeting. 30-minutes drive east of Quebec City, in the middle of the fields, stands the house of cards that Jennifer Tremblay strives to build in the poker of her new life. Nine years ago, Jennifer recounts, she left her job and her orderly life to fulfill her dream: opening a refuge for wild animals. You know, the ones you call when you find a bird fallen from the nest? It’s them. It’s her. This is even more true here in Quebec, since it is one of the only refuges of this kind. It is also home to the province’s only wild animal emergency veterinarian! (Marianne Thibodeau)

Tout commence par une simple recherche : il y a quelques semaines, une amie m’apporte un oisillon qui a besoin d’aide. Je cherche vite des conseils et tombe sur le site de Jennifer, SOS Miss Dolittle. Trop mal en point, l’oisillon ne survivra malheureusement pas. Mais ce premier contact avec le refuge me reste en tête… un nouvel épisode de PORTRAITS est né.

It all started with a simple search: a few weeks ago, a friend brought me a baby bird that needed help. I quickly look for advice and came across Jennifer’s website, SOS Miss Dolittle. Injured, the baby bird will unfortunately not survive. But this first contact with the refuge sticked in my mind… a new episode of PORTRAITS was born.

Il faut se préparer : si les animaux sont là, c’est qu’ils vont mal. Abandonnés, orphelins, blessés parfois très gravement, l’ambiance n’est pas à la rigolade ! Pourtant, c’est le sourire aux lèvres que je retrouve Jennifer, dont l’un des plus importants mantras est : l’humour. Jennifer aime son métier, elle aime prendre soin des animaux et elle le fait savoir ! Aujourd’hui donc, c’est à la rencontre de Miss Dolittle en personne que nous partons. Découvrons le fruit de ce travail !

You have to be prepared: if the animals are there, it’s because they are in bad shape. Abandoned, orphaned , sometimes very seriously injured, the atmosphere is not fun! However, it’s all smiles that I find Jennifer, one of whose most important mantras is: humor. Jennifer loves her job, she loves taking care of animals and she lets it be known! Today, therefore, we are going to meet Miss Dolittle in person. Let’s discover the fruit of her work!

PORTRAITS #III – YouTube